1 00:00:06,200 --> 00:00:07,801 Salut, Vince, as-tu vu ma sœur ? 2 00:00:07,835 --> 00:00:09,269 Ouais, elle est dans l'ancien bureau de Vic. 3 00:00:15,209 --> 00:00:17,477 Que fais-tu ici ? 4 00:00:17,512 --> 00:00:18,512 Vic me manque. 5 00:00:18,546 --> 00:00:19,980 Tu ferais mieux de sortir. 6 00:00:20,014 --> 00:00:21,882 Le nouveau patron sera là n'importe quelle minute. 7 00:00:21,916 --> 00:00:24,551 Je déteste le nouveau patron. Je veux la jolie Vic. 8 00:00:26,988 --> 00:00:31,158 Oh, salut, je voulais juste... ew, tu n'es pas le nouveau patron. 9 00:00:32,560 --> 00:00:36,363 Oh... salut, beau. 10 00:00:36,397 --> 00:00:39,399 Ooh, tu aimes ? 11 00:00:41,169 --> 00:00:42,235 [soupir] 12 00:00:42,270 --> 00:00:44,271 Val, pourquoi tu ne peux pas admets juste 13 00:00:44,305 --> 00:00:46,139 Vic va te manquer aussi ? 14 00:00:46,174 --> 00:00:48,208 Bien sûr Vic va me manquer. 15 00:00:48,242 --> 00:00:50,810 C'était un excellent patron... dur, mais juste, 16 00:00:50,845 --> 00:00:52,345 et nous sommes tous -- oh. 17 00:00:52,380 --> 00:00:55,148 Rappelez-vous comment ses petits cheveux tu avais l'habitude de tenir le coup ? 18 00:00:55,183 --> 00:00:57,450 Mmmm. 19 00:00:57,485 --> 00:00:59,319 Vous savez quoi? Je suis content qu'il soit parti. 20 00:00:59,353 --> 00:01:01,054 Maintenant je peux arrêter de m'inquiéter à propos, 21 00:01:01,088 --> 00:01:03,323 "C'est le patron, mais suis-je attiré par lui ? 22 00:01:03,357 --> 00:01:05,258 Ou "Dois-je prendre un verre avec lui ou pas ? » 23 00:01:05,293 --> 00:01:07,093 Ou "Si je me présente au travail portant sa chemise, 24 00:01:07,128 --> 00:01:08,295 est-ce que les gens se méfieront ? » 25 00:01:09,697 --> 00:01:10,864 Hé. 26 00:01:10,898 --> 00:01:13,366 Euh, c'est mon bureau, non ? 27 00:01:13,401 --> 00:01:15,202 Plus tard, joli garçon. 28 00:01:17,538 --> 00:01:21,474 Salut. Je m'appelle Lauren. Bienvenue à bord. 29 00:01:23,110 --> 00:01:24,544 Pierre. Ravi de vous rencontrer. 30 00:01:24,579 --> 00:01:25,579 Hmm. 31 00:01:25,613 --> 00:01:27,948 D'accord, c'est bien. 32 00:01:29,483 --> 00:01:31,084 Salut, je m'appelle Holly. 33 00:01:31,118 --> 00:01:34,921 Si tu as besoin de quelque chose, Je suis là 24h/24 et 7j/7. 34 00:01:34,956 --> 00:01:36,256 Depuis quand? 35 00:01:36,290 --> 00:01:37,490 Depuis maintenant. 36 00:01:37,525 --> 00:01:38,592 Enfant mignon. 37 00:01:38,626 --> 00:01:41,428 Merci. Euh, c'est ma sœur. 38 00:01:41,462 --> 00:01:44,431 Je lui ai trouvé un travail ici à temps partiel. 39 00:01:44,465 --> 00:01:45,765 Allez le népotisme. 40 00:01:46,968 --> 00:01:48,101 Je m'appelle Val Tyler. 41 00:01:48,135 --> 00:01:49,169 Oh, tu es Val. 42 00:01:49,203 --> 00:01:50,570 Mm-hmm. 43 00:01:50,605 --> 00:01:53,206 Hé, ravi de vous rencontrer. Vic m'a tout dit sur toi. 44 00:01:53,241 --> 00:01:54,708 Il l'a fait ? 45 00:01:54,742 --> 00:01:56,943 On dirait que vous les gars avait une excellente relation. 46 00:01:56,978 --> 00:01:59,913 Oh, ouais, w-nous -- une excellente relation. 47 00:01:59,947 --> 00:02:02,649 Très... professionnel. [rires] 48 00:02:02,683 --> 00:02:04,384 Strictement professionnel. 49 00:02:04,418 --> 00:02:07,787 Euh, donc, si tu as besoin d'aide s'installer ou -- 50 00:02:07,822 --> 00:02:08,822 Ooh, whoo ! 51 00:02:08,856 --> 00:02:11,224 [rires] Je me suis goosé. 52 00:02:13,060 --> 00:02:15,428 [ introduction à "Ce que j'aime À propos de toi" joue ] 53 00:02:15,463 --> 00:02:18,231 ⪠Hé! ⪠54 00:02:18,266 --> 00:02:20,400 ⪠Euh-huh… 55 00:02:20,434 --> 00:02:22,902 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠56 00:02:22,937 --> 00:02:26,673 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠57 00:02:26,707 --> 00:02:28,808 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠58 00:02:28,843 --> 00:02:31,611 ⪠Parlez de vraie romance ⪠59 00:02:31,646 --> 00:02:33,179 ⪠Ouais ⪠60 00:02:33,214 --> 00:02:35,915 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠61 00:02:35,950 --> 00:02:38,385 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 62 00:02:38,419 --> 00:02:40,518 ⪠Parce que c'est vrai ⪠63 00:02:40,621 --> 00:02:43,188 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠64 00:02:43,391 --> 00:02:46,024 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠65 00:02:46,260 --> 00:02:48,294 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠66 00:02:49,764 --> 00:02:50,830 ⪠Hé! ⪠67 00:02:50,831 --> 00:02:54,831 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 68 00:02:56,304 --> 00:02:58,772 Oh, hé, Holly, comment s'est passée l'école ? 69 00:02:58,806 --> 00:03:00,340 Stupide. Comment va le travail ? 70 00:03:00,374 --> 00:03:02,642 Stupide. 71 00:03:05,146 --> 00:03:06,479 Hé, Lauren ? 72 00:03:06,514 --> 00:03:08,481 N'est-ce pas la règle selon laquelle si tu finis le pot, 73 00:03:08,516 --> 00:03:10,050 tu dois en faire un nouveau ? 74 00:03:15,690 --> 00:03:19,459 Oh, hé, coursier à vélo. 75 00:03:19,493 --> 00:03:21,194 J'ai un nom. 76 00:03:21,228 --> 00:03:22,662 Je m'en fiche. 77 00:03:24,899 --> 00:03:26,299 Qu'est-ce que tu manges ?! 78 00:03:26,334 --> 00:03:28,768 Poulet, et tu ne l'es pas en obtenir. 79 00:03:28,803 --> 00:03:30,403 Je n'en veux pas. 80 00:03:30,438 --> 00:03:32,305 Ne sais-tu pas que tu mets des tonnes d'hormones synthétiques 81 00:03:32,340 --> 00:03:33,740 dans ton corps ? 82 00:03:33,774 --> 00:03:35,308 Tu as fait la même chose tout l'été. 83 00:03:35,343 --> 00:03:36,409 Vous n'obtenez pas mon poulet. 84 00:03:36,444 --> 00:03:37,944 Oh, je pense que je le ferai. 85 00:03:37,978 --> 00:03:40,380 Sortez d'ici. Euh, dur. 86 00:03:40,414 --> 00:03:42,849 Euh-huh, tu veux ressentir la machine ? 87 00:03:42,883 --> 00:03:44,984 Oh, mon Dieu, tu es tellement odieux. 88 00:03:45,019 --> 00:03:46,553 Je vais te donner une aile. 89 00:03:46,587 --> 00:03:48,888 je préférerais avoir un pilon. 90 00:03:48,923 --> 00:03:51,424 Vous n'obtenez pas un pilon. 91 00:03:51,459 --> 00:03:52,959 Oh, je pense que je le ferai. 92 00:03:52,993 --> 00:03:55,095 Tu es vraiment un nerd ! Vous ne pouvez pas vous attendre à... 93 00:03:55,129 --> 00:03:56,162 Quoi de neuf, les gars ? 94 00:03:56,197 --> 00:03:57,864 Quoi de neuf, les gars ? 95 00:03:57,898 --> 00:03:59,599 Hé, que se passe-t-il ? 96 00:03:59,633 --> 00:04:01,701 Hé, Henry, je volais juste le poulet de ta copine. 97 00:04:01,736 --> 00:04:03,136 [rires] 98 00:04:03,170 --> 00:04:05,939 Alors, vous avez un petit pique-nique, hein ? 99 00:04:05,973 --> 00:04:06,973 C'est amusant. 100 00:04:08,542 --> 00:04:11,311 Alors, euh, tu es prêt à sortir à notre rendez-vous ? 101 00:04:11,345 --> 00:04:12,746 Il est déjà 18h ? 102 00:04:12,780 --> 00:04:15,415 Ouais, tu as probablement perdu le fil du temps, 103 00:04:15,449 --> 00:04:17,984 et avec le pique-nique et tout. 104 00:04:18,018 --> 00:04:19,686 Où allez-vous, les gars ? 105 00:04:19,720 --> 00:04:21,721 Oh, nous allons juste sortir ensemble au parc Washington Square, 106 00:04:21,756 --> 00:04:23,490 peut-être frappé le Liberty Diner après. 107 00:04:23,524 --> 00:04:24,958 Hé, tu veux y aller ? 108 00:04:24,992 --> 00:04:27,093 Ouais. Ouais, Je pourrais faire ça. 109 00:04:27,128 --> 00:04:29,162 J'ai reçu quelques livraisons supplémentaires. Je vous retrouverai là-bas. 110 00:04:30,131 --> 00:04:32,265 Merci pour l'aile. 111 00:04:32,299 --> 00:04:33,433 Aucun problème. 112 00:04:40,708 --> 00:04:43,443 Quoi?! Quel est le problème avec toi ?! 113 00:04:43,477 --> 00:04:44,778 Euh, euh, rien. 114 00:04:44,812 --> 00:04:47,547 J'étais juste, euh, Vince arrive, hein ? 115 00:04:47,581 --> 00:04:48,982 Ouais, ça va, non ? 116 00:04:49,016 --> 00:04:50,617 Oh, ouais, absolument. 117 00:04:50,651 --> 00:04:53,286 J'ai juste, euh, je pensais juste ça allait être toi et moi. 118 00:04:53,320 --> 00:04:54,854 Gary arrive. 119 00:04:54,889 --> 00:04:59,659 Ouais, toi, moi et Gary. C'est un peu le groupe. 120 00:04:59,693 --> 00:05:01,961 Vince ne peut pas être dans le groupe ? 121 00:05:01,996 --> 00:05:03,797 Bien sûr qu’il le peut. 122 00:05:03,831 --> 00:05:07,000 C'est juste que nous trois avoir une dynamique si merveilleuse, 123 00:05:07,034 --> 00:05:08,668 cela devrait être une décision de groupe. 124 00:05:08,702 --> 00:05:10,804 Je veux dire, ce n'est pas juste à Gary si... 125 00:05:10,838 --> 00:05:12,172 Cela ne me dérange pas. 126 00:05:12,206 --> 00:05:13,640 Dès que Jill revient de France, 127 00:05:13,674 --> 00:05:14,808 Je vais vous abandonner de toute façon. 128 00:05:20,481 --> 00:05:22,749 Alors j'ai pris mes bras autour d'elle, 129 00:05:22,783 --> 00:05:25,552 et je regarde bien dans ses yeux. 130 00:05:25,586 --> 00:05:30,323 Et juste quand je suis sur le point pour y aller, je réalise... 131 00:05:30,357 --> 00:05:31,357 Chick est un mec ! 132 00:05:31,392 --> 00:05:32,559 Oh! 133 00:05:32,593 --> 00:05:33,726 [rires] 134 00:05:36,831 --> 00:05:40,200 Ça, mon ami, est une histoire drôle. 135 00:05:41,635 --> 00:05:44,404 Et si toi et moi y allions apporte-nous à boire, hein ? 136 00:05:44,438 --> 00:05:45,438 Si je peux me lever. 137 00:05:45,473 --> 00:05:47,640 Je ris tellement. 138 00:05:51,712 --> 00:05:53,279 Yo, quoi de neuf, mec ? 139 00:05:53,314 --> 00:05:55,849 Tu es partout avec Vince, rire de toutes ses blagues, 140 00:05:55,883 --> 00:05:57,784 lui disant ses cheveux sont cool. 141 00:05:57,818 --> 00:05:59,085 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 142 00:05:59,119 --> 00:06:00,587 Tout cela fait partie de mon plan. 143 00:06:00,621 --> 00:06:01,821 Quoi, l'épouser ? 144 00:06:01,856 --> 00:06:03,323 Agir sans être jaloux. 145 00:06:03,357 --> 00:06:06,326 Holly ne peut pas savoir que je suis tout peu sûr de lui et jaloux. 146 00:06:06,360 --> 00:06:07,961 Cela me fera paraître faible. 147 00:06:07,995 --> 00:06:10,396 Jaloux? Allez, mec, de quoi es-tu jaloux ? 148 00:06:13,667 --> 00:06:17,036 C'est juste qu'elle parle toujours à propos de lui et à quel point il est drôle. 149 00:06:17,071 --> 00:06:19,639 Tu sais, il peut la voir plus que moi, 150 00:06:19,673 --> 00:06:21,107 et c'est un gars. 151 00:06:21,141 --> 00:06:23,109 Eh bien, je suis un gars. Tu n'es pas jaloux de moi. 152 00:06:23,143 --> 00:06:25,678 Je suis désolé, je ne le fais tout simplement pas vous trouve attirant. 153 00:06:25,713 --> 00:06:26,746 Quoi? 154 00:06:26,780 --> 00:06:28,548 Eh bien, tu es jaloux et peu sûr, 155 00:06:28,582 --> 00:06:30,183 et je n'aime pas les hommes faibles. 156 00:06:31,352 --> 00:06:33,820 Attends, Henri, si Vince t'embête vraiment, mec, 157 00:06:33,854 --> 00:06:36,122 alors tu dois lui parler à ce sujet. 158 00:06:36,156 --> 00:06:38,224 Non! Non, non, non, non, non, non, non. Non. 159 00:06:38,259 --> 00:06:41,194 Tu vois, je pense que Holly et moi sont assez serrés en ce moment. 160 00:06:41,228 --> 00:06:44,330 Je ne suis tout simplement pas 100 % positif elle le pense. 161 00:06:44,365 --> 00:06:48,001 Je veux dire, et si elle ne l'était pas aussi sûr de nous que moi ? 162 00:06:48,035 --> 00:06:51,771 Un petit ami jaloux ne va pas rends-la plus sûre. 163 00:06:51,805 --> 00:06:53,406 Ouais, c'est vrai. 164 00:06:53,440 --> 00:07:01,648 Alors, je suis désolé de t'avoir appelé jaloux et peu sûr de lui. 165 00:07:01,682 --> 00:07:03,616 je ne suis toujours pas attiré à toi. 166 00:07:11,859 --> 00:07:14,060 Vic se concentrait principalement sur le placement d'impression, 167 00:07:14,094 --> 00:07:15,762 mais je pense, surtout maintenant, 168 00:07:15,796 --> 00:07:18,331 On devrait vraiment bouger davantage dans les médias électroniques. 169 00:07:18,365 --> 00:07:19,566 Qu'en penses-tu? 170 00:07:19,600 --> 00:07:22,302 Quoi? Oh, désolé, je ne l'étais pas, euh -- 171 00:07:22,336 --> 00:07:24,604 Pouvons-nous parler de choses amusantes ? 172 00:07:24,638 --> 00:07:26,339 [rires] D'accord. 173 00:07:28,409 --> 00:07:29,909 Oh, c'est ta famille ? 174 00:07:29,944 --> 00:07:32,145 Ouais. Ouais, c'est ma mère et mon père 175 00:07:32,179 --> 00:07:33,880 et mes deux jeunes sœurs. 176 00:07:33,914 --> 00:07:37,183 Et ici, c'est le le plus grand gars du monde. 177 00:07:37,217 --> 00:07:39,619 Oh, quel joli laboratoire. Quel est son prénom? 178 00:07:39,653 --> 00:07:40,720 Labby. 179 00:07:40,754 --> 00:07:43,156 Ouais, c'est moi qui ai trouvé ça. 180 00:07:44,792 --> 00:07:48,227 Ouah! Maintenant, c'est une ville incroyable. 181 00:07:48,262 --> 00:07:53,099 Tu sais, euh, j'en ai un peu d'un aveu à faire. 182 00:07:53,133 --> 00:07:55,702 C'est le plus grand bureau J'en ai déjà eu. 183 00:07:55,736 --> 00:07:58,271 j'ai une petite confession à faire aussi. 184 00:07:58,305 --> 00:08:00,673 Si je n'obtiens pas quelque chose manger bientôt, 185 00:08:00,708 --> 00:08:02,342 Je vais devoir manger Labby. 186 00:08:02,376 --> 00:08:04,510 Oh, mon Dieu, je suis désolé. Il est presque 9h00. 187 00:08:04,545 --> 00:08:07,313 Pas étonnant que tu meurs de faim. Tiens, ça va te retenir. 188 00:08:07,348 --> 00:08:08,581 Tu aimes le beurre de cacahuète ? 189 00:08:08,616 --> 00:08:10,850 Ooh, crémeux. J'adore la crème. 190 00:08:10,884 --> 00:08:12,552 Existe-t-il un autre type ? 191 00:08:12,586 --> 00:08:13,620 [rires] 192 00:08:13,654 --> 00:08:14,787 Ici, les dames d'abord. 193 00:08:14,822 --> 00:08:16,356 Oh, merci. 194 00:08:16,390 --> 00:08:21,094 Au meilleur premier jour de travail que j'ai jamais eu. 195 00:08:21,128 --> 00:08:22,362 Acclamations. Ooh, ici. 196 00:08:22,396 --> 00:08:25,264 Oh. 197 00:08:25,299 --> 00:08:27,266 Hé, et demain soir 198 00:08:27,301 --> 00:08:29,235 je te sors pour un vrai dîner ? 199 00:08:29,269 --> 00:08:30,269 Hmm? 200 00:08:30,304 --> 00:08:31,904 [rires] 201 00:08:31,939 --> 00:08:35,441 Euh...[marmonne] 202 00:08:35,476 --> 00:08:36,542 [toux] 203 00:08:41,382 --> 00:08:42,949 Est-ce un oui ? 204 00:08:42,983 --> 00:08:46,285 Non, non. Vous voyez, voici le problème. 205 00:08:46,320 --> 00:08:50,957 J'ai une règle -- une stricte -- règle très stricte. 206 00:08:50,991 --> 00:08:52,959 Je ne sors pas avec des gens Je travaille avec. 207 00:08:52,993 --> 00:08:54,761 Eh bien, ce ne serait pas le cas un rendez-vous. 208 00:08:54,795 --> 00:08:56,295 C'est un repas de remerciement. 209 00:08:56,330 --> 00:08:58,498 Ce n'est qu'un rendez-vous si je t'embrasse bonne nuit. 210 00:08:58,532 --> 00:09:01,267 Hmm. Oh non. 211 00:09:01,301 --> 00:09:02,702 Val, attends. 212 00:09:02,736 --> 00:09:05,505 Fais-moi une faveur -- juste réfléchissez-y du jour au lendemain. 213 00:09:05,539 --> 00:09:08,007 Et regarde, si demain la réponse est toujours non, 214 00:09:08,042 --> 00:09:09,008 alors je vais le laisser tomber. 215 00:09:09,043 --> 00:09:10,009 Pierre -- 216 00:09:10,044 --> 00:09:11,210 Euh-unh. Demain. 217 00:09:11,245 --> 00:09:12,979 [soupir] D'accord, demain, 218 00:09:13,013 --> 00:09:15,448 mais la réponse ça sera toujours non. 219 00:09:17,418 --> 00:09:19,452 Oh, je suis tellement foutu. 220 00:09:27,494 --> 00:09:31,731 Très bien, je m'en vais. Je vous verrai lundi. 221 00:09:31,765 --> 00:09:33,132 - La paix. - Au revoir. 222 00:09:33,167 --> 00:09:35,802 C'est un gars formidable, hein ? 223 00:09:35,836 --> 00:09:38,971 Oh, le meilleur. Le meilleur. 224 00:09:39,006 --> 00:09:41,808 J'ai hâte d'être lundi. 225 00:09:43,177 --> 00:09:45,411 Je reviens tout de suite. 226 00:09:45,446 --> 00:09:47,613 Hé... 227 00:09:47,648 --> 00:09:48,681 est-ce qu'il va bien ? 228 00:09:48,716 --> 00:09:50,049 Je pense que oui. Pourquoi? 229 00:09:50,084 --> 00:09:52,652 Il a agi vraiment bizarre. 230 00:09:52,686 --> 00:09:56,756 Eh bien, euh, tu sais, c'est tout va bien pour vous les gars ? 231 00:09:56,790 --> 00:09:58,791 Ouais, c'est génial. C'est mieux que jamais. 232 00:09:58,826 --> 00:10:00,359 Peut-être que tu devrais dis-lui ça. 233 00:10:00,394 --> 00:10:01,994 - Il sait. - Peut-être que non. 234 00:10:02,029 --> 00:10:03,496 - Bien sûr qu'il le fait. - Peut-être que tu as tort. 235 00:10:03,530 --> 00:10:05,498 Peut-être que si tu ne me le dis pas ce que tu sais, 236 00:10:05,532 --> 00:10:07,433 tu auras mon pied dans ton cul. 237 00:10:07,468 --> 00:10:09,702 Ok, je te dis seulement ça parce que je tiens à lui. 238 00:10:09,737 --> 00:10:12,438 Henry a un peu problème avec Vince. 239 00:10:12,473 --> 00:10:13,773 Quel genre de problème ? 240 00:10:13,807 --> 00:10:15,174 Il est jaloux. 241 00:10:15,209 --> 00:10:17,677 Quoi? C'est ridicule. Vince est juste mon ami. 242 00:10:17,711 --> 00:10:21,013 Je sais, je sais, mais parfois les gars peuvent devenir un peu bizarres 243 00:10:21,048 --> 00:10:23,750 à propos de leurs copines avoir des « amis gars ». 244 00:10:23,784 --> 00:10:26,119 Tu es un gars. Il n'est pas jaloux de toi. 245 00:10:26,153 --> 00:10:28,087 Il ne me trouve pas attrayant. 246 00:10:28,122 --> 00:10:29,555 Pouvez-vous croire ça ?! 247 00:10:29,590 --> 00:10:31,657 Oh, mon Dieu, c'est ridicule. 248 00:10:31,692 --> 00:10:34,393 Je sais, regarde mon parfait, corps en forme de V. 249 00:10:34,428 --> 00:10:35,461 Henri? 250 00:10:35,496 --> 00:10:37,497 - Ne lui dis pas que je te l'ai dit. - Je ne le ferai pas. 251 00:10:37,531 --> 00:10:39,532 Gary m'a dit tu es jaloux de Vince. 252 00:10:41,535 --> 00:10:45,271 je ne peux pas croire tu ressens ça. 253 00:10:45,305 --> 00:10:47,406 Je... je sais. Je suis désolé. 254 00:10:47,441 --> 00:10:50,910 Je me sens stupide, mais il y a quelque chose à propos de ce type 255 00:10:50,944 --> 00:10:52,712 c'est juste - je ne sais pas. 256 00:10:52,746 --> 00:10:55,848 Chaque fois que je vous vois ensemble, il est comme -- 257 00:10:55,883 --> 00:10:57,483 Tu ris toujours. 258 00:10:57,518 --> 00:10:59,118 Il est tout nerveux et cool. 259 00:10:59,153 --> 00:11:00,653 Mais ce n'est pas toi. 260 00:11:00,687 --> 00:11:03,689 Qui ai-je passé chaque fois journée cet été avec ? 261 00:11:03,724 --> 00:11:07,293 Qui ai-je appelé chacun la nuit avant d'aller me coucher ? 262 00:11:07,327 --> 00:11:08,795 Vous. Toi! Je t'aime ! 263 00:11:12,699 --> 00:11:14,100 Quoi ? 264 00:11:14,134 --> 00:11:16,002 Rien. 265 00:11:16,036 --> 00:11:18,070 Ah ! je suis si heureux tu as dit ça ! 266 00:11:18,105 --> 00:11:20,640 J'avais envie de le dire depuis si longtemps, 267 00:11:20,674 --> 00:11:23,609 mais je ne voulais pas être celui-là pour le dire d'abord, 268 00:11:23,644 --> 00:11:25,845 parce que si tu ne l'as pas dit il revient, 269 00:11:25,879 --> 00:11:27,880 je ne pense pas Je pourrais le prendre. 270 00:11:27,915 --> 00:11:29,282 Ohh! 271 00:11:29,316 --> 00:11:32,518 Je t'aime aussi. 272 00:11:32,553 --> 00:11:34,320 Mmmm. 273 00:11:41,300 --> 00:11:43,000 [la porte s'ouvre] 274 00:11:43,000 --> 00:11:45,768 [Les deux] : Oh, Dieu merci ! - Quoi? 275 00:11:45,803 --> 00:11:49,472 Je pense que je viens de faire une énorme erreur. 276 00:11:49,506 --> 00:11:51,207 - Je pense que je suis sur le point de le faire. - Qui va commencer ? 277 00:11:51,242 --> 00:11:52,208 - Moi. - Moi, moi, moi ! 278 00:11:52,243 --> 00:11:53,343 Je gagne. J'étais plus bruyant. 279 00:11:53,377 --> 00:11:55,011 Je vais te dire ça, 280 00:11:55,045 --> 00:11:57,347 mais tu dois promettre que non pour dire "je vous l'avais bien dit". 281 00:11:57,381 --> 00:11:58,514 Je ne peux pas le promettre. 282 00:11:58,549 --> 00:12:00,083 Très bien, je ne peux pas vous le dire. 283 00:12:00,117 --> 00:12:02,318 D'accord, très bien, je le promets, Je le promets. Dites-moi. 284 00:12:02,353 --> 00:12:03,486 D'accord. 285 00:12:03,520 --> 00:12:06,155 Peter m'a demandé de sortir à un rendez-vous, 286 00:12:06,190 --> 00:12:08,091 et je pense que je veux y aller. 287 00:12:08,125 --> 00:12:09,959 [ fredonne " Je te l'avais bien dit " ] 288 00:12:09,994 --> 00:12:12,495 Très bien, dis-moi tout - tout. 289 00:12:12,529 --> 00:12:14,764 D'accord, nous travaillions, et il était tard. 290 00:12:14,798 --> 00:12:17,166 Et nous avons arrêté de travailler, et il est devenu charmant. 291 00:12:17,201 --> 00:12:19,602 Puis, tout d'un coup, il est devenu vraiment charmant, 292 00:12:19,637 --> 00:12:21,604 - et il y avait du beurre de cacahuète. - Du beurre de cacahuète ? 293 00:12:21,639 --> 00:12:22,805 Pas pour ça. 294 00:12:24,541 --> 00:12:25,775 Qu'est-ce que je fais ? 295 00:12:25,809 --> 00:12:27,110 Je n'ai pas besoin d'un petit ami en ce moment, 296 00:12:27,144 --> 00:12:28,778 surtout pas un mec Je travaille avec. 297 00:12:28,812 --> 00:12:30,647 Tu sais ce que j'ai vécu avec Vic. 298 00:12:30,681 --> 00:12:35,218 Rien! Vous n'avez rien vécu ! 299 00:12:35,252 --> 00:12:37,420 Oh, mon Dieu, tu n'as même jamais je suis sorti avec Vic ! 300 00:12:37,454 --> 00:12:40,156 Tout ce que tu as fait, c'est rentrer à la maison et te plaindre de tes sentiments 301 00:12:40,190 --> 00:12:41,824 et comment tu ne pouvais pas agir sur eux, 302 00:12:41,859 --> 00:12:43,493 parce qu'il était ton patron. 303 00:12:43,527 --> 00:12:45,361 Ouais, je sais, et je ne peux pas y aller à travers ça encore une fois. 304 00:12:45,396 --> 00:12:48,731 Moi non plus, alors sors avec lui ! 305 00:12:48,766 --> 00:12:50,233 Et si -- 306 00:12:50,267 --> 00:12:53,703 D'accord, à quand remonte la dernière fois tu as pris un risque quelconque ? 307 00:12:53,737 --> 00:12:56,239 Quand je t'ai demandé pour emménager avec moi. 308 00:12:56,273 --> 00:12:58,308 Et comme c'est génial est-ce que ça va ? 309 00:12:58,342 --> 00:12:59,409 C'est vrai. 310 00:12:59,443 --> 00:13:00,977 Mais et si on commençait sortir 311 00:13:01,011 --> 00:13:02,679 et on commence vraiment s'aimer, 312 00:13:02,713 --> 00:13:04,347 puis il me dit qu'il n'a jamais veut se marier, 313 00:13:04,381 --> 00:13:05,948 nous traversons une rupture douloureuse, 314 00:13:05,983 --> 00:13:07,317 et je dois encore travailler avec lui ? 315 00:13:07,351 --> 00:13:08,851 Mais n'est-ce pas tellement plus facile 316 00:13:08,886 --> 00:13:10,320 travailler avec un imbécile que tu es complètement fini 317 00:13:10,354 --> 00:13:11,788 que de travailler avec quelqu'un 318 00:13:11,822 --> 00:13:13,156 qui tu es constamment tu te poses des questions ? 319 00:13:14,058 --> 00:13:16,426 Allez-y, essayez de trouver un trou là-dedans. 320 00:13:16,461 --> 00:13:17,661 Ça n'arrivera pas. 321 00:13:17,695 --> 00:13:19,062 Très bien, je vais le faire. 322 00:13:19,097 --> 00:13:20,063 Ouais! 323 00:13:20,098 --> 00:13:21,665 - Mais et si... - Tu y vas. 324 00:13:21,699 --> 00:13:23,300 - Non, je dis juste... - Arrête de dire. 325 00:13:23,334 --> 00:13:26,036 Je ne le fais vraiment pas -- [le téléphone sonne] 326 00:13:26,070 --> 00:13:29,005 Bon, arrête de réfléchir. Je serai là. 327 00:13:29,040 --> 00:13:31,742 Bonjour? Oh, hé, Henry. 328 00:13:31,776 --> 00:13:34,411 Euh, non, je parlais juste à ma sœur. 329 00:13:34,445 --> 00:13:35,879 Euh, non, non, ça va. 330 00:13:35,913 --> 00:13:38,048 je pense nous avons à peu près terminé. 331 00:13:38,082 --> 00:13:40,250 Vraiment? 332 00:13:40,284 --> 00:13:41,318 [rires] 333 00:13:41,352 --> 00:13:43,420 Tu m'aimes ? [rires] 334 00:13:43,454 --> 00:13:46,623 Non, il est neuf heures. mais qui compte ? 335 00:13:46,657 --> 00:13:48,892 Oups ! 10. 336 00:13:48,926 --> 00:13:51,194 [soupir] 337 00:13:59,103 --> 00:14:00,403 Hé, ça va ? 338 00:14:00,438 --> 00:14:03,073 Tu avais l'air plutôt bizarre au téléphone. 339 00:14:03,107 --> 00:14:05,342 Oh, ouais, je vais bien. Je vais bien. 340 00:14:05,376 --> 00:14:07,410 Euh, je ne serai peut-être pas dans une minute, 341 00:14:07,445 --> 00:14:11,348 parce que je dois te le dire quelque chose qui pourrait vous déranger. 342 00:14:11,382 --> 00:14:14,985 Vince vient ? 343 00:14:15,019 --> 00:14:16,820 Quoi? Non, non. 344 00:14:16,854 --> 00:14:21,191 Il s'agit de toi et moi -- eh bien, moi. 345 00:14:21,225 --> 00:14:23,693 Bon, asseyons-nous. 346 00:14:23,728 --> 00:14:26,296 [s'éclaircit la gorge] 347 00:14:26,330 --> 00:14:27,497 D'accord. 348 00:14:27,532 --> 00:14:29,466 J'ai dit quelque chose hier 349 00:14:29,500 --> 00:14:33,036 que je n'ai peut-être pas complètement et totalement intentionnel 350 00:14:33,070 --> 00:14:35,005 la façon dont vous l'avez entendu. 351 00:14:35,039 --> 00:14:37,474 Tu ne m'aimes pas. 352 00:14:37,508 --> 00:14:41,878 Non, je veux dire, pas encore. 353 00:14:41,913 --> 00:14:46,082 Donc c'était comme si une blague vraiment méchante ? 354 00:14:46,117 --> 00:14:48,084 Oh non, non, non, non. 355 00:14:48,119 --> 00:14:50,987 Je me sentais tellement mal que tu étais jaloux de Vince, 356 00:14:51,022 --> 00:14:53,523 et je viens de... Je me suis un peu emporté, 357 00:14:53,558 --> 00:14:56,259 et je voulais que tu saches ce que je ressens pour toi. 358 00:14:56,294 --> 00:14:57,794 Que pensez-vous de moi ? 359 00:14:57,829 --> 00:14:59,863 J'ai toujours pensé ça, quand je l'ai dit, 360 00:14:59,897 --> 00:15:01,731 je saurais ce que je ressentais. 361 00:15:01,766 --> 00:15:03,667 Et je ne sais pas quoi je me sens, 362 00:15:03,701 --> 00:15:05,569 donc je ne pense pas c'est l'amour...pourtant. 363 00:15:05,603 --> 00:15:09,206 Donc, tu ne m'aimes pas... pour le moment. 364 00:15:09,240 --> 00:15:11,808 [rires] Je pense que je suis proche. 365 00:15:11,843 --> 00:15:16,546 Genre, je suis à "Je t'aime". 366 00:15:16,581 --> 00:15:22,819 Alors, à quel point diriez-vous tu es au "ve" ? 367 00:15:22,854 --> 00:15:24,754 Vraiment proche. 368 00:15:24,789 --> 00:15:28,024 Genre 10 minutes, 2 ans ? 369 00:15:28,059 --> 00:15:29,893 Le bal de promo serait cool. 370 00:15:29,927 --> 00:15:32,195 [rires] Je suis désolé. 371 00:15:32,230 --> 00:15:33,330 Ouais. 372 00:15:33,364 --> 00:15:35,298 Si tu veux, tu pourrais reprends le tien. 373 00:15:35,333 --> 00:15:36,366 Non. 374 00:15:37,602 --> 00:15:38,602 Je ne veux pas. 375 00:15:38,636 --> 00:15:40,136 Tu es sûr que tu vas bien ? 376 00:15:40,171 --> 00:15:41,838 Ouais, ouais, je vais bien. 377 00:15:41,873 --> 00:15:45,275 Mais je dois vous prévenir. Je vais t'épuiser. 378 00:15:45,309 --> 00:15:46,309 Apportez-le. 379 00:15:53,800 --> 00:15:55,467 Oh, wow, qu'est-ce que c'est ? 380 00:15:55,502 --> 00:15:57,469 Cheesecake au beurre de cacahuète. 381 00:15:57,504 --> 00:16:00,773 Oh mon Dieu, le beurre de cacahuète et un cheesecake ? 382 00:16:00,807 --> 00:16:02,341 Peuvent-ils faire ça ? 383 00:16:02,375 --> 00:16:05,878 Au meilleur deuxième jour de travail que j'ai jamais eu. 384 00:16:09,249 --> 00:16:11,283 Oh oui! 385 00:16:11,317 --> 00:16:13,685 Oh, désolé. 386 00:16:13,720 --> 00:16:16,699 D'accord, tu sais quoi ? Je dois être honnête avec toi. 387 00:16:16,700 --> 00:16:20,235 Dans mon esprit, cela ne semble pas comme un repas de remerciement. 388 00:16:20,270 --> 00:16:21,770 C'est comme un rendez-vous. 389 00:16:21,805 --> 00:16:24,039 Je pensais que tu avais dit c'était un rendez-vous 390 00:16:24,074 --> 00:16:26,375 seulement si tu m'embrassais bonne nuit. 391 00:16:26,409 --> 00:16:28,877 Dans mon esprit, je l’ai déjà fait. 392 00:16:28,912 --> 00:16:30,145 Comment était-ce? 393 00:16:30,180 --> 00:16:32,848 Accrochez-vous. Nous n’avons pas fini. 394 00:16:32,882 --> 00:16:34,383 Oh, excellent. 395 00:16:34,417 --> 00:16:36,185 [rires] 396 00:16:36,219 --> 00:16:37,953 Pierre ? 397 00:16:37,988 --> 00:16:40,389 Ah Nicole. 398 00:16:40,423 --> 00:16:41,457 [ s'éclaircit la gorge ] Salut. 399 00:16:41,491 --> 00:16:42,558 Salut. 400 00:16:42,592 --> 00:16:44,460 Euh, c'est Val Tyler. 401 00:16:44,494 --> 00:16:46,061 Salut. 402 00:16:46,096 --> 00:16:48,831 [s'éclaircit la gorge] Notre table est prête. 403 00:16:48,865 --> 00:16:50,432 Oh, salut, Bob. 404 00:16:55,105 --> 00:16:57,840 C'est, euh, c'était Nicole et Bob. 405 00:16:57,874 --> 00:16:59,675 Oh, je sens un peu... 406 00:16:59,709 --> 00:17:02,644 Ouais, il y a un peu l'histoire là-bas. 407 00:17:02,679 --> 00:17:04,013 Ancienne petite amie ? 408 00:17:04,047 --> 00:17:06,215 Oh, non, non, euh, Nicole et moi en quelque sorte... 409 00:17:06,249 --> 00:17:08,784 Tu vois, elle et Bob avaient problèmes conjugaux, 410 00:17:08,818 --> 00:17:10,386 et ma voiture était dans le magasin, 411 00:17:10,420 --> 00:17:12,755 donc nous nous sentions tous les deux un peu vulnérable. 412 00:17:12,789 --> 00:17:15,057 Tu sais comment ces choses peut arriver. 413 00:17:15,091 --> 00:17:17,299 Problèmes conjugaux comme chez elle était toujours avec Bob 414 00:17:17,300 --> 00:17:18,700 quand vous deux, euh... 415 00:17:18,735 --> 00:17:20,302 Oh non, non, non. Ce n'est pas ce que tu penses. 416 00:17:20,336 --> 00:17:21,303 Oh. 417 00:17:21,337 --> 00:17:23,605 Vous voyez, elle n'était pas contente. 418 00:17:23,640 --> 00:17:28,176 Quoi... elle était toujours mariée à Bob. 419 00:17:28,211 --> 00:17:30,612 Mais elle n'était pas contente. 420 00:17:32,315 --> 00:17:36,351 Ils avaient une intimité problèmes, et elle et moi ne l'étions pas. 421 00:17:38,187 --> 00:17:41,423 Je veux dire, nous ne l'étions vraiment pas. 422 00:17:41,457 --> 00:17:43,825 Quoi qu'il en soit, regarde comme je suis heureux ils le sont encore, 423 00:17:43,860 --> 00:17:46,395 et ça ne me dérange pas prendre un peu de crédit. 424 00:17:47,897 --> 00:17:49,698 De quoi parles-tu? 425 00:17:49,732 --> 00:17:51,967 Je pense que les trucs ce que nous avons fait, 426 00:17:52,001 --> 00:17:55,337 elle ramènerait à la maison et essaierait sur ce bon vieux Bob. 427 00:17:57,540 --> 00:18:00,409 Un peu les choses ont réchauffé encore une fois pour eux. 428 00:18:00,443 --> 00:18:02,210 Tu sais, d'une manière bizarre, 429 00:18:02,245 --> 00:18:05,113 J'étais un peu comme un conseiller matrimonial. 430 00:18:05,148 --> 00:18:07,549 [rires] Oh. 431 00:18:07,584 --> 00:18:08,917 Quoi? 432 00:18:08,952 --> 00:18:12,788 Tu n'en as aucune idée comme je suis heureux en ce moment. 433 00:18:12,822 --> 00:18:16,525 Eh bien, je me sens jolie heureux moi-même. 434 00:18:16,559 --> 00:18:19,094 Saviez-vous J'étais debout toute la nuit 435 00:18:19,128 --> 00:18:21,964 en pensant à quel point c'est adorable tu étais 436 00:18:21,998 --> 00:18:23,699 et charmant et sexy ? 437 00:18:23,733 --> 00:18:26,168 J'étais vraiment inquiet ça va être un problème 438 00:18:26,202 --> 00:18:28,103 parce que, tu sais, tu es mon patron, 439 00:18:28,137 --> 00:18:30,672 mais ce n'est vraiment pas un problème, parce que tu es un cochon. 440 00:18:30,707 --> 00:18:33,308 Alors merci pour le dîner de remerciement, 441 00:18:33,343 --> 00:18:35,744 et je te verrai demain au travail 442 00:18:35,778 --> 00:18:38,814 sans potentiel de désordre, complications sexuelles. 443 00:18:38,848 --> 00:18:39,848 Euh, Val ? 444 00:18:39,882 --> 00:18:41,049 Ouais? 445 00:18:41,084 --> 00:18:44,853 Hier soir, quand tu étais je pense à moi, 446 00:18:44,887 --> 00:18:46,888 étais-tu dans la baignoire ? 447 00:18:46,923 --> 00:18:50,425 Oh, ouais, ça continue aller de mieux en mieux. 448 00:18:56,874 --> 00:18:58,107 [la porte s'ouvre] 449 00:18:58,141 --> 00:18:59,375 Hé! 450 00:18:59,409 --> 00:19:01,210 Ooh, j'aime ce "hé". 451 00:19:01,245 --> 00:19:03,145 Je t'aime tellement. 452 00:19:03,180 --> 00:19:05,648 Qui ne le fait pas ? 453 00:19:05,682 --> 00:19:08,551 Merci de m'avoir fait sortir avec Peter. 454 00:19:08,585 --> 00:19:10,987 Oh, de rien. Ce qui s'est passé? 455 00:19:11,021 --> 00:19:13,256 Oh, il m'a emmené dans un endroit vraiment super restaurant. 456 00:19:13,290 --> 00:19:14,457 Où? 457 00:19:14,491 --> 00:19:16,092 Oh, peu importe -- certains endroit vraiment romantique. 458 00:19:16,126 --> 00:19:17,326 Euh-huh, euh-huh. 459 00:19:17,361 --> 00:19:18,928 Puis il a tout fait parfaitement. 460 00:19:18,962 --> 00:19:20,930 Il a commandé le meilleur vin, le meilleur dîner. 461 00:19:20,964 --> 00:19:23,065 Oh, et il était si gentil aux serveurs. 462 00:19:23,100 --> 00:19:25,101 J'ai pensé : "Oh, mon Dieu, ça y est." 463 00:19:25,135 --> 00:19:26,669 Euh-huh, euh-huh. 464 00:19:26,703 --> 00:19:30,000 Puis j'ai découvert qu'il avait un liaison avec une femme mariée. 465 00:19:30,052 --> 00:19:31,252 Oh, merde. 466 00:19:31,287 --> 00:19:33,254 Pourquoi êtes-vous venus ici, "Hé!"? 467 00:19:33,289 --> 00:19:35,190 Parce que maintenant mon problème est résolu. 468 00:19:35,224 --> 00:19:37,559 Je n'ai pas à m'inquiéter sortir avec le patron 469 00:19:37,593 --> 00:19:40,228 ou je me demande ce que ça donnerait être comme sortir avec le patron, 470 00:19:40,262 --> 00:19:43,131 parce que je suis sorti avec le patron, et le patron est nauséabond. 471 00:19:45,801 --> 00:19:47,969 Eh bien, est-ce que tu es resté au moins pour le dessert ? 472 00:19:48,004 --> 00:19:50,505 Oh, ouais, du beurre de cacahuète cheesecake dans mon sac à main. 473 00:19:50,539 --> 00:19:52,040 Bonne femme. 474 00:19:52,074 --> 00:19:54,209 Oh, tu sais de quoi je me souviens à mi-chemin du dîner ? 475 00:19:54,243 --> 00:19:56,011 Hier soir, tu as dit tu as fait une erreur, 476 00:19:56,045 --> 00:19:57,612 mais nous n'avons jamais eu pour en parler. 477 00:19:57,646 --> 00:19:58,813 Oh, j'en ai pris soin. 478 00:19:58,848 --> 00:19:59,848 Quoi? 479 00:19:59,882 --> 00:20:01,182 Ce n'est pas grave. 480 00:20:01,217 --> 00:20:03,018 J'ai accidentellement dit à Henry Je l'aimais, 481 00:20:03,052 --> 00:20:05,453 et puis j'ai en quelque sorte eu pour le reprendre. 482 00:20:05,488 --> 00:20:06,721 Oh mon Dieu! Pourquoi? 483 00:20:06,756 --> 00:20:08,523 Parce que je ne le suis pas vraiment là encore, 484 00:20:08,557 --> 00:20:11,026 et je ne veux pas le dire juste pour le dire. 485 00:20:11,060 --> 00:20:12,160 Je veux le dire. 486 00:20:12,194 --> 00:20:14,429 Ouah. 487 00:20:14,463 --> 00:20:15,830 Quoi? 488 00:20:15,865 --> 00:20:19,934 Rien, c'est juste que tu as géré c'est vraiment bien. 489 00:20:19,969 --> 00:20:22,170 Tous matures et tout. 490 00:20:22,204 --> 00:20:24,639 C'est bien, non ? 491 00:20:24,673 --> 00:20:26,174 Ouais. Non, c'est génial. 492 00:20:26,208 --> 00:20:29,010 Je suppose que tu viens je n'ai plus besoin de moi. 493 00:20:29,045 --> 00:20:31,312 Quoi? Bien sûr que oui. 494 00:20:31,347 --> 00:20:33,548 Tu sais ce que j'ai fait ? 495 00:20:33,582 --> 00:20:36,651 Je me suis dit, « Que ferait Val ? 496 00:20:36,685 --> 00:20:37,886 Menteur. 497 00:20:37,920 --> 00:20:39,454 [se moque] Je l'ai fait ! 498 00:20:39,488 --> 00:20:43,425 Je ne l'ai pas dit à voix haute, mais ici dans ma tête. 499 00:20:43,459 --> 00:20:44,826 Je suis dans ta tête ? 500 00:20:44,860 --> 00:20:47,162 Totalement. Et tu sais quoi ? 501 00:20:47,196 --> 00:20:49,264 je vais avoir plus de problèmes. 502 00:20:49,298 --> 00:20:51,666 Pourrait être arrêté pour vol à l'étalage. 503 00:20:51,700 --> 00:20:53,368 Tu sais à quel point j'aime les choses. 504 00:20:53,402 --> 00:20:56,104 Tu ne vas pas faire ça, mais si tu l'as fait, 505 00:20:56,138 --> 00:20:58,339 je saurais exactement quoi faire. 506 00:20:58,374 --> 00:20:59,908 Mm-hmm, ouais, tu le ferais. 507 00:20:59,942 --> 00:21:03,511 Oh mon Dieu, je viens de me rappeler un autre problème. 508 00:21:03,546 --> 00:21:04,746 Ooh, quoi ? 509 00:21:04,780 --> 00:21:06,614 Il y a cette fille assise sur un canapé, 510 00:21:06,649 --> 00:21:09,617 avoir une conversation fabuleuse avec la meilleure sœur de tous les temps, 511 00:21:09,652 --> 00:21:12,520 et elle mange ça incroyablement cheesecake au beurre de cacahuète. 512 00:21:12,555 --> 00:21:15,290 Elle est totalement à l'aise, mais elle meurt de soif. 513 00:21:15,324 --> 00:21:16,291 Que fait-elle ? 514 00:21:16,325 --> 00:21:19,094 Elle a besoin de lait, hein ? 515 00:21:19,128 --> 00:21:20,462 Ouais, elle le fait. 516 00:21:20,496 --> 00:21:22,030 Oh. Eh bien, je lui dirais 517 00:21:22,064 --> 00:21:23,932 pour avoir ses fesses assoiffées du canapé 518 00:21:23,966 --> 00:21:24,933 et l'obtenir elle-même. 519 00:21:25,571 --> 00:21:29,571 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 520 00:21:29,621 --> 00:21:34,171 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0